現(xiàn)在社會(huì)上的翻譯公司是越來(lái)越多，但是能夠真正做的很好的譯員卻是很少，上海英語(yǔ)口譯對(duì)于很多新手來(lái)說(shuō)都非常難，那么到底要怎樣才能學(xué)好上海英語(yǔ)口譯呢？

學(xué)好一門外語(yǔ)首先要打好筆譯基本功，想學(xué)好翻譯需要打好語(yǔ)言基本功，筆譯的重點(diǎn)基本功包括了同義詞辨析、短語(yǔ)結(jié)構(gòu)固定搭配、英文構(gòu)詞法規(guī)律、重點(diǎn)詞匯積累、復(fù)雜句子結(jié)構(gòu)切分;否定句、被動(dòng)式、長(zhǎng)句的翻譯;成語(yǔ)習(xí)語(yǔ)的翻譯;倒裝句、非謂語(yǔ)動(dòng)詞等特殊結(jié)構(gòu)的翻譯等等。上海英語(yǔ)口譯筆譯的基本功訓(xùn)練是從詞到短語(yǔ)到分句再到整句的一個(gè)階梯式過(guò)程，想要有一個(gè)非常扎實(shí)的基本功，也絕非是一朝一夕可以速成的，所以同學(xué)們要做好打持久戰(zhàn)的準(zhǔn)備。

上海英語(yǔ)口譯翻譯能力要怎么提高和突破?

翻譯的能力是要靠實(shí)踐才能有所突破的，所以你需要多訓(xùn)練吃透你能接觸到的所有翻譯素材，這是沒(méi)有捷徑可以走的，就是不停地練習(xí)不停地翻譯。一般來(lái)說(shuō)能夠達(dá)到翻譯技能的水平，要翻譯3-5萬(wàn)字的量才可以;要達(dá)到技巧熟練的水平要翻譯到10-15萬(wàn)的量。

同時(shí)在練習(xí)翻譯的過(guò)程中，還需要廣泛地接觸各種類型和文體的素材翻譯。不論是商務(wù)廣告語(yǔ)、公司簡(jiǎn)介、建筑圖紙還是法律合同、詩(shī)詞歌賦或是散文小說(shuō)，各種文體的翻譯我們都需要去嘗試，這樣你才能一點(diǎn)點(diǎn)的拔高自己的能力，取得量的累積和質(zhì)的突破。